Karl Ove Hufthammer wrote:
Axel Bojer skreiv:
Er det noen som vet hva left-tail probability er på norsk?
«Sannsynet i venstre hale». Eller «venstre halesannsyn». Eller «nedre halesannsyn».
Min oversettelse så langt: Gir «left tail» sannsynligheten av den kumulative fordelingsfunksjonen eller verdien av sannsynligheten til tetthetsfunksjonen til kjikvadratfordelinga.
Dette gjer fryktelig lite meining. Kanskje:
Gir den nedre halesannsynligheten eller tettheten til kjikvadratfordelinga.
Ifølge søstera mi brukes ikke venstre hale; hun skal slå det opp i de norske statistikkbøkene sine når hun kommer hjem i 17-tida.