Herman Robak hermanr@student.matnat.uio.no skreiv i innlegget news:Pine.GSO.4.21.0208090000460.13704-100000@thrir.ifi.uio.no:
(papir) orientation retning
Ja, og «page orientation» bør vera «papirretning» og ikkje «sideretning», IMHO.
aspect ratio sideforhold
Mest presist er kanskje «høgd/breidd-forhold», men eg synest «storleiksforhold» er betre.
bump map bildepunktsmappe? bulkekart
Forslag: «strukturkart».
pipeline rørledning (også) samlebånd
Forresten, «pipelining» bør vera «parallellutføring». Då kan verbet «pipeline» vera «parallellutføre».
stack stabel stakk (datastruktur)
Nei, eg er einig med Axel og gjengen, og føretrekker «stabel».