Eg kunne godt tenkt meg å endra omsettinga av «notifications» frå «påminningar» til «varslingar»¹. Eg synest det skildrar mykje betre denne funksjonen i KDE.
I tillegg vil eg standardisera måten me skriv referansar til menyval og element inni dialogvindauge. No er det gjort veldig inkonsekvent:
«Innstillingar | Set opp | Kontoar | Legg til» «Innstillingar, Set opp, Kontoar, Legg til» «Innstillingar - Set opp - Kontoar - Legg til» «Innstillingar -- Set opp -- Kontoar -- Legg til» «Innstillingar – Set opp – Kontoar – Legg til» «Innstillingar -> Set opp -> Kontoar -> Legg til» «Innstillingar --> Set opp --> Kontoar --> Legg til» «Innstillingar → Set opp → Kontoar → Legg til»
Eg føreslår å standardisera på sistnemnte, altso ekte piler:
«Innstillingar → Set opp → Kontoar → Legg til»
Desse ver veldig lett å skriva med tastaturet («Alt Gr + I»), ser bra ut, og er i samsvar med korleis ting vert skrivne i KDE-handbøkene (dei brukar no «->», men det skal me få fiksa).
¹ Eg tenkte først på «varsel», men det har feil meiningsinnhald, då eit varsel må gjevast på førehand.