On Monday 26 September 2022 10:53, Kjetil Torgrim Homme wrote:
det er jo ikkje slik at "purge" i seg sjølv klarer seg utan forklaring, så handboka må uansett forklare kva som ligg i "rensing" eller "fullstendig fjerning".
Det er jo også en ting som må vurderes når man velger hva det skal oversettes med, det bør si noe om hva som rent faktisk skjer.
En ting som kommer meg i hu nå mens jeg skriver er det man bruker i nyheter når man omtaler konflikter der motpartens befolkningsgrupper fullstendig jages ut fra et område. Da kalles det «etnisk rensing». Det taler jo for at «rense» kan vurderes, eller en variant av det.
Man tvinger jo vekk konfigurasjonsfilene med den opsjonen.