Kolbjørn Stuestøl skreiv 15.01.2019 23:43:
Sidan dette er komprimerte verktøylinjer, kunne også «kompaktliste», «gruppeliste» eller liknande kanskje også vore brukbare løysingar. I skrivande stund meiner eg «symbolliste», «symbollinje» eller «symbolband» er mest intuitive og dekkande, men er nokså usikker.
Eg ser namna på dei ulike utformingane òg er ganske rare på nynorsk (og engelsk):
*Engelsk*: Contextual groups Contextual Single Tabbed Tabbed Compact Groupedbar Groupedbar Compact
*Nynorsk*: Emnegrupper Emne enkel Faneark Kompakte faneark Gruppertlinje Gruppert kompakt
*Forslag*: Dynamisk – grupper Dynamisk – éi rad Faner – full Faner – éi rad Grupper – full Grupper – kompakt
Dette er berre eit kjapt og ikkje *veldig* gjennomtenkt forslag, så kom gjerne med betre namn.