Takk for rettelser, jeg har de fleste inne nå. Litt kommentarer.
On Fri, Dec 06, 2002 at 11:28:25AM +0100, Axel Bojer wrote:
torsdag 5. desember 2002, 22:30, skrev Keld Jørn Simonsen : | 'All Datasets up to date!' => 'Alle datasett oppdaterede',
«oppdaterte» er rett form, men ordstillingen bør vel endres til Alle oppdatert datasett ?
Tror ikke det, jeg tror det er en ferdiggjørelsesbeskjed.
| 'Apr' => 'apr',
Tror ikke vi forkorter April; det er så kort allikevel ...
Han har 3-bokstavsforkortelser på alle de andre månedene.
| 'Assemblies restocked!' => 'Sammensettinger genplasert',
Det skrives «sammensetninger» og «gjenplassere»
gjenplasserte ?
| 'Cannot delete account!' => 'Kan ikke slette konto!', | 'Cannot delete customer!' => 'Kan ikke slette kunde!', | 'Cannot delete default account!' => 'Kan ikke slette standardkonto!', | 'Cannot delete invoice!' => 'Kan ikke slette faktura!',
Forslår bestemt form på de 4 siste (kontoen, kunden)
Vet ikke, kanskje det er generelt at de ikke kan slettes.
| 'Check printed!' => 'Sjekk utskrivet',
sjekk utskrift
Det stor som utsagnsord, ikke navneord.
| 'Cleared Balance' => 'Utlignte balanse',
utlignet
Er ikke det bedst som datid?
| ekstern forbindelse.', 'Liability' => 'Passiv', | 'Licensed to' => 'Utført for', | 'Line Total' => 'Antall linjer', | 'Link' => 'Referanse', | 'Link Accounts' => 'Kople kontoer', | 'List Accounts' => 'List kontoer', | 'List GIFI' => 'List GIFI', | 'List Price' => 'Listepris', | 'List Transactions' => 'Vis bokføringer', | 'Login' => 'Loginn',
Vi sier innlogging
| 'Logout' => 'Log ut',
.. og utlogging
| 'March' => 'mars',
Mars forkortes ikke
Jeg tror han vil ha en 3-bokstavs-forkortelse
Eller ser dette veldig bra ut. (jeg kan ikke så godt dansk:-) Kunne nok filt litt til, noen formuleringer var veldig «telegram». I hvilket program/sammenheng er dette?
Det er et open source bokføringsprogram, bl.a til Linux. Hvis du er interessert, kan du få tilgang til en demo.
Hilsen keld