Sigurd Gartmann sigurd-i18n-no@brogar.org skreiv i innlegget news:1085176705.32004.56.camel@saltstraum.brogar.org:
Forrige oversetter av Gnopernicus og GOK har ikke hørt noe. «Skjermleser og -forstørrer» er jo i og for seg greit, men resten er vanskelig.
GNOME Assisterende Teknologi-SPI og Java Tilgjengelighet-API
«Assisterende Teknologi», huff. Det heiter «støtteteknologi». Og me brukar ikkje Store Forbokstavar på norsk. API kan for øvrig med fordel settast om til «grensesnitt».