Eivind Tagseth writes:
- �ystein Skadsem (oskadsem@start.no) [010829 17:21]:
Har aldri h�rt webleser bli brukt jeg heller. Nettleser er et fint ord, selv om det kanskje ikke peker fullt s� spesifikt p� web-delen som webleser gj�r.
Nei, men det er kanskje berre ein fordel at tydinga av 'nettlesar' er breiare enn 'web browser'? Kven veit, om 10 �r er kanskje verdsveven h�plaust gammaldags?
Dessutan er det jo ein fordel at 'nettlesar' er vel etablert og akseptert i denne tydinga.
N�r vi f�rst har bestemt oss, hva er enkleste m�ten � bytte ord p�? Jeg kunne nok klare � skrive en kjapp perl-hack som bytter ut alle forekomster av det ene med det andre, men noen m� da ha skrevet noe slikt i forbindelse med kde-i18n f�r?
for file in *.po; do sed -e 's/webleser/nettleser/g' $file > $file.tmp && mv $file.tmp $file; done
Det vil berre fungera dersom ein er heilt sikker p� at ordet ein vil endra *ikkje* finst i originaltekstane. (G�r nok fint i dette tilfellet.)
Med helsing, Gaute Hvoslef Kvalnes