2001-12-04 23:45:35, Knut Yrvin knuty@objectware.no:
Skal i møte med Akershus fylkeskommune og Sun den 7. desember. Trenger å vite hva status på oversetting av OpenOffice er i forhold til nynorsk og bokmål.
Hvor mye er gjort,
0 %.
hvor mye gjenstår,
100 %.
og hvor mye tid tror dere en første oversettelse vil ta?
Det er ikkje heilt lett å seia, men det vil ta *lang* tid. OpenOffice er stor programpakke, og dei som skal arbeida med omsetjinga gjer dette på fritida. Eg har spurd omsetjarane om kor mykje dei kan arbeida, og har fått svar som 'litt' og 'litt kvar månad'. OpenOffice-sida nemner følgjande:
[..] the number of strings to translate is huge. Therefore, unless you have a lot of experience in localizing software and you are working full-time on this project, it can take a whole year before you even begin to see the end of the tunnel.