Den 28.09.2022 14:11, skrev Johnny A. Solbu:
On Wednesday 28 September 2022 12:54, Kjetil Torgrim Homme wrote:
on. den 28. 09. 2022 klokka 09.02 (+0200) skreiv Petter Reinholdtsen:
Hva kaller dere dette i dagligtalen?
eg seier "kople til i fart". og noko som kan bli "hotplugged" vert til "eining som toler tilkopling i fart".
Jeg sier ofte «hotplugge».
Vi har jo til eksempel «Tennplugg» som er godt brukt på norsk fremfor «tennstift».
For så vidt enig i at man kan bruke "plugge inn" synonymt med "koble til". Jeg bruker også "hotswappe"/"hotplugge" i vanlig tale, men det blir jo låneord.
Hvis man klarer å finne et godt kort uttrykk er jo det fint, men teknisk sett er "plugge inn/koble til under kjøring", og tilsvarende for "hotswapping": "bytte under kjøring", mer korrekt.
Vet ikke om jeg liker "varmplugging" eller "varm tilkobling". Siste høres ut som om porten blir varm eller noe sånt.
- Sigmund