Mandag 23. mars 2015 19.19.07 skrev Kjetil Torgrim Homme:
On Fri, 2015-02-13 at 18:41 +0100, Kolbjørn Stuestøl wrote:
Kva skal funksjone AGGREGATE heite på norsk?
i databaser vert funksjonar som tek ei mengde som inndata og returnerer eitt tal kalla aggregerande funksjonar. lista hos Microsoft viser dette. AVERAGE, SUM, MIN, MAX osv. er vanlege eksempel (som også finnest som eigne funksjonar i Excel og LO Calc), men som du ser har dei ikkje så mykje felles i bruksområde.
om LibreOffice' implementasjon av AGGREGATE samsvarar med Excel, vil eg helle mot at det er betre å kopiere deira omsetjing, uansett kor dårleg ho er.
Dokumentasjonen for Base https://wiki.documentfoundation.org/Faq/Base/HSQLFunctions#Aggregate_Functio...
Aggregate functions are used to perform some computation against group of values. Each field in a table can be thought of as one group of values. Use of the GROUP BY clause in a select statement allows the creation of multiple value groups.
Aggregat får kanskje ikke språkrådets pris for nyord, men det er i alle fall et eksisterende begrep: http://no.wikipedia.org/wiki/Aggregering
alternativt vil eg foreslå SAMLE() som nytt namn på ein slik meta-funksjon.