Karl Ove Hufthammer lister@huftis.org skreiv i innlegget news:n2m-g.Xns924CAF5FC5327huftis@ID-99504.news.dfncis.de:
Her følgjer mine forslag til endringar av A til D.
Og her følgjer mine forslag til endringar av E til I:
Index: Fellesordl.eng-no.html =================================================================== RCS file: /var/lib/cvs/skolelinux/www/i18n/nb/Fellesordl.eng-no.html,v retrieving revision 1.12 diff -u -r1.12 Fellesordl.eng-no.html --- Fellesordl.eng-no.html 16 Jul 2002 10:51:49 -0000 1.12 +++ Fellesordl.eng-no.html 16 Jul 2002 16:19:44 -0000 @@ -1227,13 +1227,9 @@ <td>rediger </td> </tr> <tr> - <td>edit image</td> - <td>rediger bilde </td> - </tr> - <tr> <td>editor</td> <td>skriv om med redigering, tekstprogram o.l.(<strike>redigerer</strike> - ), (se også «texteditor«) </td> + ), (se også «texteditor») </td> </tr> <tr> <td>eject</td> @@ -1245,28 +1241,23 @@ </tr> <tr> <td>email</td> - <td>brev, e-post, e-brev </td> + <td>e-post, e-brev, brev, post </td> </tr> <tr> <td>embed</td> - <td>inkluder, legg inn </td> + <td>innebygg / bygg inn (embedded = innebygd), inkluder, legg inn</td> </tr> <tr> <td>embeddable</td> - <td>inkluderbart, innlimbart </td> - </tr> - <tr> - <td>embedded</td> - <td>inkludert, innebygd, innfelt, (tilføyd, innbakt) </td> + <td>[skriv helst om], innebyggbar, inkluderbar, innlimbar</td> </tr> <tr> <td>enable</td> - <td>aktiver(e), anvend(e), slå/skru på, gjør(e) - mulig, muliggjør(e) </td> + <td>slå på, aktivere, gjøre mulig / muliggjøre</td> </tr> <tr> <td>enable style sheets</td> - <td>aktiver(e) maler/stilark </td> + <td>aktiver stilsett</td> </tr> <tr> <td>encapsulated</td> @@ -1274,7 +1265,7 @@ </tr> <tr> <td>encoding</td> - <td>tegnsett (f.eks. 8-bit/us-ascii) </td> + <td>koding (character (en)coding = tegnkoding)</td> </tr> <tr> <td>encryption</td> @@ -1302,7 +1293,7 @@ </tr> <tr> <td>enter -v</td> - <td>oppgi, tast(e) inn, skriv(e), anfør(e) </td> + <td>skriv inn, oppgi, anfør</td> </tr> <tr> <td>entropy</td> @@ -1310,12 +1301,11 @@ </tr> <tr> <td>entropy pool</td> - <td>entropipulje </td> + <td>entropipulje? </td> </tr> <tr> <td>entry</td> - <td>inngang, linje (i en konfigfil), element, post, liste, regel, - oppføring </td> + <td>inngang, linje (i en oppsettfil), element, oppføring, post, liste, regel</td> </tr> <tr> <td>entry data</td> @@ -1346,16 +1336,16 @@ <td>feil </td> </tr> <tr> - <td>error, fatal</td> - <td>kritisk/alvorlig feil </td> + <td>fatal error</td> + <td>kritisk feil, uopprettelig feil </td> </tr> <tr> <td>escape</td> - <td>beskyttelse? </td> + <td>escape (tasten) </td> </tr> <tr> <td>escape sequence</td> - <td>unnvikelsessekvens </td> + <td>skiftesekvens</td> </tr> <tr> <td>event</td> @@ -1363,19 +1353,19 @@ </tr> <tr> <td>exchange</td> - <td>utveksle; veksle, bytte </td> + <td>utveksle, veksle, bytte</td> </tr> <tr> <td>executable -a</td> - <td>kjørbar, kan utføres, ekseverbar </td> + <td>kjørbar, kan utføres</td> </tr> <tr> <td>executable -s</td> - <td>program, programfil </td> + <td>program, programfil, (kjørbar fil)</td> </tr> <tr> <td>execute</td> - <td>utføre, avvikle, eksekvere, kjøre </td> + <td>kjøre, utføre, avvikle, eksekvere</td> </tr> <tr> <td>ex.</td> @@ -1391,11 +1381,11 @@ </tr> <tr> <td>expire</td> - <td>gyldig til, gå ut, utløpe, overskride </td> + <td>gyldig til, utgå (på dato), utløpe, overskride </td> </tr> <tr> <td>expunge</td> - <td>tømme, slette </td> + <td>tømme, slette, rense opp </td> </tr> <tr> <td>extended regular expression</td> @@ -1412,15 +1402,11 @@ </tr> <tr> <td>extract</td> - <td>dekomprimer(e), ekstrahér(e), pakk(e) ut </td> - </tr> - <tr> - <td>extra HTML</td> - <td>ekstra HTML </td> + <td>dekomprimere, pakke ut, ekstrahér(e), </td> </tr> <tr> <td>extraneous</td> - <td>fremmed, uvedkommen(-de),overflødig, uvesentlig </td> + <td>fremmed, uvedkommen(-de), overflødig, uvesentlig, unødvendig </td> </tr> <tr> <td colspan="2"> @@ -1446,11 +1432,11 @@ </tr> <tr> <td>feather -v</td> - <td>viske ut </td> + <td>viske ut? </td> </tr> <tr> <td>feature</td> - <td>egenskap, funksjon, fasilitet </td> + <td>funksjon, egenskap, fasilitet </td> </tr> <tr> <td>fetch</td> @@ -1474,19 +1460,19 @@ </tr> <tr> <td>file descriptor</td> - <td>fildeskriptor, filbeskriver </td> + <td>filbeskrivelse</td> </tr> <tr> <td>file extension:</td> - <td>filtype, filetternavn, etternavn </td> + <td>se «extension»</td> </tr> <tr> <td>file handle</td> - <td>filhåndtak </td> + <td>filreferanse </td> </tr> <tr> <td>filemanager</td> - <td>filbehandler </td> + <td>filbehandler, -ing </td> </tr> <tr> <td>file selector</td> @@ -1506,72 +1492,59 @@ </tr> <tr> <td>finished</td> - <td>ferdig, avsluttet </td> + <td>fullført, ferdig, avsluttet</td> </tr> <tr> <td>firewall</td> - <td>brannmur, (dørvokter?) </td> + <td>brannmur</td> </tr> <tr> <td>fixate</td> <td>fiksere </td> </tr> <tr> - <td>fixed font / width</td> - <td>fast skrift, skrivemaskin-skrift, fastbredde skrift(type) - </td> - </tr> - <tr> <td>fixed string</td> <td>fast streng </td> </tr> <tr> <td>fixed width font:</td> - <td>font med fast bredde: </td> + <td>ikke-proporsjonal (skrift), fastbreddeskrift, (<del>skrivemaskinskrift</del>) </tr> <tr> <td>flag</td> - <td>(status-) flagg, statusindikator </td> + <td>(status-)flagg, statusindikator</td> </tr> <tr> <td>flamewar</td> - <td>mudderkastning </td> + <td>mudderkastning, flammekrig</td> </tr> <tr> <td>flatten image</td> - <td>flat ut bildet </td> + <td>flat ut bilde</td> </tr> <tr> - <td>floating point</td> - <td>desimalverdi, flyttall </td> - </tr> - <tr> - <td>floating-point number</td> - <td>kommatall </td> + <td>floating point number</td> + <td>flyttall (teknisk), desimaltall</td> </tr> <tr> <td>flush</td> <td>tømme, oppdatere </td> </tr> <tr> - <td>flushing</td> - <td>tømming, oppdaterer </td> - </tr> - <tr> <td>folder</td> - <td>katalog, mappe </td> + <td>mappe</td> </tr> <tr> <td>follow-up -s</td> - <td>oppfølging </td> + <td>oppfølging (til), oppfølgingsgruppe (USENET)</td> </tr> <tr> <td>follow-up -v</td> - <td>følge opp </td> + <td>følge opp, sende svar til </td> </tr> <tr> <td>font</td> - <td>skrifttype, (<strike>typesnitt, font</strike>) </td> + <td>skrift(type), (<strike>typesnitt, font</strike>) </td> </tr> <tr> <td>foot line</td> @@ -1595,7 +1568,7 @@ </tr> <tr> <td>form</td> - <td>skjema, formular </td> + <td>skjema</td> </tr> <tr> <td>form feed</td> @@ -1603,11 +1576,7 @@ </tr> <tr> <td>form submit button</td> - <td>formularinnsendelsesknapp </td> - </tr> - <tr> - <td>for the encoding:</td> - <td>for koding: </td> + <td>send-knapp</td> </tr> <tr> <td>forward</td> @@ -1623,7 +1592,7 @@ </tr> <tr> <td>free software</td> - <td>fri programvare </td> + <td>fri programvare, (<del>gratis programvare</del>) </td> </tr> <tr> <td>frontend</td> @@ -1657,11 +1626,11 @@ </tr> <tr> <td>gateway</td> - <td>portner, standardruter, (utgang?) </td> + <td>portner, standardruter, innfallsport, systemport</td> </tr> <tr> <td>general</td> - <td>generell(-t) </td> + <td>generell/-t</td> </tr> <tr> <td>generic</td> @@ -1677,16 +1646,8 @@ <td>hente </td> </tr> <tr> - <td>GIF</td> - <td>GIF </td> - </tr> - <tr> <td>go (in browser)</td> - <td>navigér, vís, gå til </td> - </tr> - <tr> - <td>gopher:</td> - <td>gopher? </td> + <td>naviger til, vis, gå til</td> </tr> <tr> <td>govern</td> @@ -1694,19 +1655,19 @@ </tr> <tr> <td>gradient</td> - <td>fargeovergang, gradert </td> + <td>fargeovergang, gradert fargeovergang, gradient </td> </tr> <tr> - <td>grap</td> + <td>grab</td> <td>(inn)fange, fange opp, snappe </td> </tr> <tr> - <td>gratitous</td> + <td>gratuitous</td> <td>umotivert </td> </tr> <tr> <td>grid</td> - <td>gitter, nett, rutenett, (<strike>grind</strike>) </td> + <td>rutenett, (<strike>grind</strike>) </td> </tr> <tr> <td>group</td> @@ -1718,7 +1679,7 @@ </tr> <tr> <td>guide</td> - <td>veileder, hjelpelinje </td> + <td>veiviser, hjelpelinje </td> </tr> <tr> <td colspan="2"> @@ -1740,7 +1701,7 @@ </tr> <tr> <td>handled by: </td> - <td>behandles av: </td> + <td>handtert/-es av: </td> </tr> <tr> <td>hangup</td> @@ -1760,19 +1721,15 @@ </tr> <tr> <td>hash</td> - <td>(hash, fordelt, algoritmeutregner) ? </td> + <td>nøkkel (hash table = nøkkeltabell), hash</td> </tr> <tr> <td>hat notation </td> - <td>hatnotation (^C) </td> - </tr> - <tr> - <td>header (f,eks i tekstbeh.)</td> - <td>hode, topptekst </td> + <td>hattnotasjon (^C) </td> </tr> <tr> <td>header</td> - <td>meldingshode, hode (tekst-/side-/brev-)hode </td> + <td>topptekst (i tekstbehandling), hode (message header = meldingshode, letterhead = brevhode), linje (the Content-Type header = Content-Type-linjen) </td> </tr> <tr> <td>header file</td> @@ -1780,7 +1737,7 @@ </tr> <tr> <td>heap</td> - <td>(hób?) </td> + <td>haug?</td> </tr> <tr> <td>help browser</td> @@ -1792,28 +1749,27 @@ </tr> <tr> <td>helpdesk</td> - <td>informasjonstjeneste, hjelpeskranke </td> + <td>informasjonstjeneste, kundestøtte</td> </tr> <tr> <td>hide</td> - <td>gjem(me), skjul(e) </td> + <td>skjule</td> </tr> <tr> <td>highlight -s/v</td> - <td>framhev(e), syntaksmarkering, markert (<strike>opplys</strike> - ) </td> + <td>utheve, framhev(e), syntaksmarkering, markert (<strike>opplys</strike>)</td> </tr> <tr> <td>history</td> - <td>historikk, Logg? </td> + <td>logg</td> </tr> <tr> <td>hit rate</td> - <td>treffrate, -hyppighet </td> + <td>treffkvotient, treff</td> </tr> <tr> <td>hit</td> - <td>treffer, -treff </td> + <td>treff</td> </tr> <tr> <td>home</td> @@ -1821,7 +1777,7 @@ </tr> <tr> <td>home directory</td> - <td>hjemmekatalog, hjemmemappe </td> + <td>hjemmekatalog</td> </tr> <tr> <td>homepage</td> @@ -1836,16 +1792,12 @@ <td>tjener, vert (-smaskin) </td> </tr> <tr> - <td>hotkey(=accelerator?)</td> - <td>(tastatursnarvei?) hurtigtast </td> - </tr> - <tr> - <td>HTML Files</td> - <td>HTML-filer </td> + <td>hotkey (= accelerator?)</td> + <td>hurtigtast</td> </tr> <tr> <td>hub</td> - <td>nettnav, kontakt, hub, nettfordeler </td> + <td>(nett)nav, kontakt, hub, nettfordeler </td> </tr> <tr> <td>hue</td> @@ -1867,11 +1819,11 @@ </tr> <tr> <td>iconify</td> - <td>minimer (ikoniser, ikonifiser) </td> + <td>minimer (<del>ikoniser, ikonifiser</del>) </td> </tr> <tr> <td>identity</td> - <td>identitet, id (ID) </td> + <td>identitet, ID</td> </tr> <tr> <td>identity mapping</td> @@ -1887,7 +1839,7 @@ </tr> <tr> <td>image </td> - <td>bilde, grafikkfil, avtrykk (cdr/w) </td> + <td>bilde, grafikk(fil), avtrykk (cdr/w)</td> </tr> <tr> <td>image map</td> @@ -1895,14 +1847,8 @@ </tr> <tr> <td>implement</td> - <td>legge til/inn, innarbeide, implementere, utføre </td> + <td>legge til/inn, innarbeide, implementere</td> </tr> - <tr> - <td>implemented - </td> - <td>laget - </td> - </tr> <tr> <td>inbox</td> <td>innboks </td> @@ -1917,27 +1863,23 @@ </tr> <tr> <td>increment operator</td> - <td>tell-opp-operator, opptellingsoperator </td> + <td>øk-operator?</td> </tr> <tr> <td>index</td> - <td>indeks </td> + <td>indeks, stikkordliste/-register </td> </tr> <tr> <td>information</td> - <td>informasjon, opplysning </td> + <td>informasjon, opplysning, (data) </td> </tr> <tr> <td>initialization</td> - <td>oppstart, klargjøring </td> - </tr> - <tr> - <td>initialize</td> - <td>klargjøre </td> + <td>oppstart, klargjøring, initiering</td> </tr> <tr> <td>inline</td> - <td>integret </td> + <td>integrert, innebygd</td> </tr> <tr> <td>input</td> @@ -1945,7 +1887,7 @@ </tr> <tr> <td>integrity</td> - <td>integritet (god kryptografisk signatur) </td> + <td>integritet</td> </tr> <tr> <td>interactive</td> @@ -1960,16 +1902,12 @@ <td>indre, intern </td> </tr> <tr> - <td>internet</td> - <td>internett </td> + <td>Internet</td> + <td>Internett (stor «i», to «t»-er)</td> </tr> <tr> - <td>internet link</td> - <td>lenke, sti </td> - </tr> - <tr> - <td>interpolated</td> - <td>erstattet, interpoleret, utregnet </td> + <td>interpolate</td> + <td>interpolere, utregne</td> </tr> <tr> <td>interrupt</td> @@ -1985,15 +1923,11 @@ </tr> <tr> <td>invoke</td> - <td>starte </td> - </tr> - <tr> - <td>is not</td> - <td>(er) ikke </td> + <td>starte, kalle </td> </tr> <tr> <td>issue -s</td> - <td>utgave, sak </td> + <td>utgave, sak, problem</td> </tr> <tr> <td>issue -v</td> @@ -2001,7 +1935,7 @@ </tr> <tr> <td>item</td> - <td>punkt, element, inngang </td> + <td>punkt, element, objekt, inngang </td> </tr> <tr> <td colspan="2">