[Christian Perrier]
So, just tell me whether this is really expected behaviour (given that the original code was written by Petter, I may assume that it is the expected behaviour, indeed).
Well, it was the behaviour I intended, at least. My idea was for people without english knowledge to get at least something they could understand if their prefered translation is missing.
PS: if you really wish, I also can add Icelandic to the mix..:-)
No need. Very few Norwegians can read Icelandic. It is too far from the norwegian spellings, and rarely seen/heard in Norway. :)