Mykje godt arbeid her. Mange takk. Eg er faktisk imponert over innsatsen.
Nå blir det vlir vonleg nokre diskusjonar omkring ord og omsetjingar i lista nedanfor som bør med i fellesordlista eller ikkje. Eg kan byrje med "call". I programmering er det mykje call til subprogram og skript o.l. Der har eg brukt «oppkall av» og «kalla opp» delprogram / skript i diverse rettleiingar (ikkje i programma). (Ein skal vel vera nokså vrang om ein påstår at oppkalling i denne samanhengen er det same som å kalla opp bestefar). Så kanskje dette bør leggjast til eller erstatte «påkalle». Språk er jo mykje vaner, så eg kan gjerne påkalla høgare makter, men ikkje eit skript. For andre kan dette vere same tingen.
Den 26.07.2024 18:08, skreiv Karl Ove Hufthammer:
Kolbjørn Stuestøl skreiv 22.07.2024 20:35:
https://huftis.org/kritikk/tmp-l10n-no-dok/nb/Fellesordl.eng-no.html
Bra jobba.
Dette er gledeleg nyhende.
Liker godt menyen (klikkbare bokstavar) som ligg fast på høgre del av sida. Den funksjonen har eg sakna. Nå er det berre å håpe at ordlista blir halde ved like og oppdatert. Eg bruker ho nesten kvar dag, sjølv om eg veit at ikkje alt der er heilt oppdatert
No har eg iallfall oppdatert alle lenkjene (i fellesordlista, retningslinjene og andre sider), slik at dei peikar til rett plass. Det var *mykje* lenkjeròte: https://gitlab.com/l10n-no/l10n-no-dok/-/commit/0222e3a4e86156b88987d1940811...
Det neste me bør gjera, er kanskje å legga inn forslaga til nye ord frå Ole-Erik Yrvin. Han kom med desse i oktober 2018. Det er nok ikkje alle som høyrer heime i fellesordlista vår (eks. «across» bør vel heller få stå i ei vanleg engelsk–norsk ordbok), men eg limer iallfall inn heile lista her. Kom gjerne med tilbakemelding på enkeltord.
acknowledge(verb) -ment (subst) – anerkjennelse, bekreftelse, kreditering across – over, mellom announced – varslet barring – sperring, unntak batch – rekkefølge, bunke, haug, samling belief – syn, oppfatning, tro, holdning board, circuit+ – kretskort, datakort, kort boot loader – oppstartslaster, oppstarter business – foretak, virksomhet, bedrift call – påkalle case study – enkeltstudie, studie av en enhet chroot - chroot commons – allmenning, fellesskap, felles- skapseie, forening, allemannseie, (kreativt) felleseie, allmenneie community – samarbeidsfelleskap, forening compatibility – samsvar confer - tildele confined – utestengt, innestengt corresponding – overensstemmende - samsvarende crack – innbrudd, forsøk, inntrengning, - åpning, sprekk creator – bidragyter, produsent, utføre, innholdsleverandør credit – anerkjennelse, henvisning curate – hjelpe, bote, rette, kurere, støtte dashboard – skjermbilde, grensesnitt databoard – se board deamon – nisse deconfigur - før grensesnittet tas ned dedicated – egne, øremerket defaser – gjøre uleselig deploy - utplassere derive – avlede diskdrive - platelager distinguised – øremerket, eget, kjenne- tegnet, atskilt dual booth – dobbelt oppstart endeavour – innsats, bestrebelse, oppgave, anstrengelse, forsøk, gjøre alt man kan, innholdsleverandør, innhold federative - samvirkende fly – i flukten, underveis generate – generere, lage, opparbeide grant – donasjon, gave, overføring, bevilgning, avsetning hash tag - emneknagg hypertread - hypertrådet installer – installatør, installerer instant – komer samtidig interpreter – tolk, fortolker (i program) kernelsource, -code, -file – kildekode lauch – starte/kjøre manipulate - håndtere map – kartlegge, legge map (verb) – adressere, vise videre matcher – samsvarer, treffer, tilsvarer name resolution – navneoppslag pending - venter periphal – tilleggsutstyr pool – samle inn, innringe, preseed – forhåndsutfylt, preceed.cfg private - tilbakeføres promt – ledetekst, kommandolinje provide – levere, kommer fra, gi, har med, tar hensyn til purge – tvinge, fjerne quark – særhet, særegenhet reconfigure – nykonfigurert, rekonfigurert' record – ta opp, registrere recovery - gjenoppretting redundans – reserve, overskudd, overflødighet, overtallinghet represent – fremstilling, bilde, symbol research – utforske, forske, lete etter, finne research - forske, utforske research – utforske, forske, lete etter, finne research - forske, utforske resporitories – kildebrønner seek pattern – søkestreng set – angi, velge, sette inn, sette shield – utvidelseskort, utvidelse subnet - delnett subnet mask – nett (verks) maske subnet mask – nett (verks) maske subvert/subversive – skade/skadelig swap – vekselminne switch – svitsj tar/tarball – tar (ikke «tjære») uncomment – avkommentere unleach – frikjøpe, låse opp, frigjøre userspace – brukerområde vest – binder/knytter sammen vulnerability - sårbarhet