mandag 22. juli 2002, 13:46, skrev du :
mandag 22 juli 2002, 13:08, skrev Tonje Ostby:
Jeg lurer på om noen har en oversettelse på conjugate, som i: "Returns the complex conjugate of a complex number"
conjugate (adj.), konjugert conjugate (v.), konjugere conjunction (subst.), konjunksjon(en)
Det burde bli: gir den kompleks konjugerte av et komplekst uttrykk [tall]
Hei, Knut! I setningsstrukturen og konteksten ellers ville det vært naturlig med et substantiv her: Som: "Gir det komplekse konjugatet av et komplekst tall"
Eller et annet tilsvarende ord. Jeg får ikke "konjugerte" til å bli et substantiv.
Jeg sier forresten komplekse tall og ikke komplekse uttrykk. Håper det er OK, for det virker OK og klart.
Takk for internettgraving!
Tonje
i18n-no mailing list i18n-no@lister.ping.uio.no https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no