Axel Bojer skreiv:
Ser det har vært diskusjoner på ordsmia rundt feed, RSS og lignende. Noen av disse ordene får vi jo bruk for.
Foreslår følgende:
feed - kilde rss feed - rss-kanal eller rss-kilde, (RSS-dokument) news feed - nyhetskanal? informasjonskanal? (nyhetskilde er vel opptatt)
Eg ser eg har brukt «kanal», (mest) «kjelde» og «nyheitsstraum» (litt om kvarandre) i mi omsetting av aKregator.
podcast - podkringasting?? (ordsmia fant intet godt forslag her,
Eg har brukt podkasting i mi omsetting av amaroK. Det same gjer NRK.
hovedpoenget er at podcast ligner på broadcast, noe som gjør det lett å forstå for dem som ikke har en ipod :-P
Pøh. Det er er eit jævlig dårlig ord, og eg forsto ingenting på fleire månader når eg hørte om det. Eg rekna med det hadde noko med iPod å gjera (og det har det jo *ikkje*!).
Så et litt annet område: hyperthreading (en Intel-teknologi, mulig det regnes som egennavn?) multithreading - skriv om med: flertrådet (kjøring e.l.)
Hypertråding og fleirtråding er vel naturlige val her? Korfor gjera ting komplisert når ein kan gjera dei enkle?