Re: [i18n-no] Namn i rekneark

Den 13.05.2013 15:02, skreiv Thomas Nygreen:

Eg er einig i at TEL er eit godt forslag. Eg har aldri heild klart å venja meg til TAL, så sjølv om eg generelt er skeptisk til å endre dei mest nytta funksjonsnamna, trur eg denne vil vere lett å bli vand med.

Amen

Eg skulle òg ønske at vi fann ei konsekvent ordning med DERSOM/VISS. No er det SUMMER.VISS men TAL.DERSOM. (Forresten heiter det SUMMERHVIS utan punktum i Excel, Kolbjørn, så det er feil i lista di på stuestoel.no http://stuestoel.no.)

Takker. Skal rette det når eg får tid. Er akkurat nå ute på andre oppdrag utan tilgang til opplasting til nettsida. Eg har vore inne på dette tidlegare og er einig i at i desse samanhengane er VISS betre enn DERSOM. (Dette endåtil om eg til vanleg skriv "dersom". Noen kvar er vel nøydd til å sale av ein kjepphest eller to for å få best mogleg resultat).

Sånne namneendringar hadde vore mykje enklare om LibreOffice ga noko meir enn berre #NAMN! når ein nyttar eit funksjonsnamn som er endra, til dømes autokorrektur eller ein infoboks.

Ja, irriterande feilmelding som i grunnen ikkje seier anna enn at du har feil. Samstundes vil jo LO vise dei endra namna i alle formlane og i formellistene, så problemet er ikkje uoverkomeleg.

Helsing Kolbjørn Stuestøl

-thomas

2013/5/13 Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no mailto:kolbjoern@stuestoel.no>

Den 12.05.2013 15:02, skreiv Karl Ove Hufthammer:

    to. den 21. 02. 2013 klokka 16.13 (+0100) skreiv Kolbjørn
    Stuestøl:

        *Spesielt for nynorsk:*

             COUNT er omsett med TAL. Lett å misforstå. Forslag:
        TAL.PÅ
        (Bokmål:
             ANTALL)

    Kva med TEL i staden for TAL?

Gjeld funksjonane
Engelsk
        nn
        nb
        Excel
        Handling
COUNT
        TAL
        ANTALL
        ANTALL
        Tel kor mange tal det er i lista med argument.
COUNTA
        TALA
        ANTALLA
        ANTALLA
        Tel kor mange verdiar det er i lista med argument.
COUNTIF
        TAL.DERSOM
        ANTALL.HVIS
        ANTALL.HVIS
        Tel argument som passar med vilkåra.
COUNTIFS
        TAL.DERSOM.SETT
        ANTALL.HVIS.SETT
        ANTALL.HVIS.SETT
        Tel cellene som samsvarar med kriteria i fleire område.
YEARS
        TAL.PÅ.ÅR
        ANTALL.ÅR
        ?
        Reknar ut talet på år i ein gitt periode.
SHEETS
        TAL.PÅ.ARK
        ANTALL.ARK
        ANTALL.ARK
        Talet på ark.


Ut frå lista ovanfor, skulle det vel ikkje vere noe i mot å bruke
forslaget ditt?
Utspel?

Helsing
Kolbjørn Stuestøl