sindrete@ping.uio.no (Sindre Thelin Eltarvåg) writes:
[ ... ]
Eksemplene var sakset fra <URL: http://docserver.userland.com/string/ellipsize%3E.
Ser ut som den drar ut en substring, og appender ... til den. Men en god norsk oversettelse er litt verre. Ord som forkorte og kutte ned synes ikke jeg er helt dekkende, men.
På en annen side ser jeg at GTK, som det jo her er snakk om, bruker ellipsized nettopp som ordet forkortet. "The text will be ellipsized if it is too long", så kanskje forkortet er adekvat alikevel.