Terance Edward Sola terance@lyse.net writes:

Kom over ordet «Ellipsize» i gtk+-properties. Noen som har en anelse om hva det betyr?

string.ellipsize ("Mary had a little lamb.", 10)

» "Mary ha..."

string.ellipsize ("I'd say that this was the best movie of the year, except it wasn't.", 51)

» "I'd say that this was the best movie of the year..."

string.ellipsize ("Do you know the way to San Jose?", 100) //ct is greater than the length of the string

» "Do you know the way to San Jose?"

Ser ut som den drar ut en substring, og appender ... til den. Men en god norsk oversettelse er litt verre. Ord som forkorte og kutte ned synes ikke jeg er helt dekkende, men.