On Thu, 2004-07-29 at 17:01 +0200, Axel Bojer wrote:
torsdag 29. juli 2004, 15:10, skrev Kjetil Torgrim Homme:
viss det er militær ordbruk du omset, er det vel greit (eg har ikkje sett kva samanheng desse orda står i). der vert "fortruleg" og "strengt fortruleg" kun brukt om personopplysningar. for militære løyndomar brukar ein klassifiseringane "begrensa", "konfidensielt", "hemmeleg" og "strengt hemmeleg".
eg synest det bør med i ordlista at "sikkerhetsgradering" gjeld bruk i det militære eller etterretningstekniske domenet.
Men det burde da gjelde «fortrolig» også? Hva mener du man bruker i uformelle sammenhenger hvis ikke disse ordene passer? Fortrolighetsgrad og fortrolighet?
eg meiner "fortruleg" er det uformelle og generelle ordet, ja. viss du seier til meg at eit dokument har ei "sikkerheitsgradering", oppfattar eg det som ei gradering foretatt etter nasjonale retningslinjer. viss det _er_ snakk om ei gradering etter Sikkerhetsinstruksen eller Beskyttelsesinstruksen, er sjølvsagt "fortrolig" feil omsetjing, sidan det i Beskyttelsesinstruksen har fått ei snevrare tyding.