Vi har en god del ord på -ware i lista allerede; på ordsmia ble det foreslått oversette alle disse med «-vare», mitt motforslag var å bruke «-program» der det faller naturlig, da dette gir en tydelig henvisning til at det er data det dreier seg om; ordet «vare» er på norsk[1] mye videre i betydningen enn det engelske «Ware»[2].
Det vi alt har i lista: Adware - reklameprogram Firmware - fastvare, fastprogram Groupware - gruppevare Hardware -maskinvare, utstyr Software - program, programvare
Vi mangler (med mine forslag, dels fra ordsmia): Freeware - gratisprogram Malware - skadeprogram Shareware - prøveprogram
Noen bemerkninger til dette?
Mvh Axel
[1] http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=vare&bokmaal=S%F... [2] http://dictionary.reference.com/search?q=ware