Vi har en god del ord på -ware i lista allerede; på ordsmia ble det foreslått oversette alle disse med «-vare», mitt motforslag var å bruke «-program» der det faller naturlig, da dette gir en tydelig henvisning til at det er data det dreier seg om; ordet «vare» er på norsk[1] mye videre i betydningen enn det engelske «Ware»[2].
Det vi alt har i lista: Adware - reklameprogram Firmware - fastvare, fastprogram Groupware - gruppevare Hardware -maskinvare, utstyr Software - program, programvare
Vi mangler (med mine forslag, dels fra ordsmia): Freeware - gratisprogram Malware - skadeprogram Shareware - prøveprogram
Noen bemerkninger til dette?
Mvh Axel
[1] http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=vare&bokmaal=S%F... [2] http://dictionary.reference.com/search?q=ware
On Mon, 2005-01-24 at 15:10 +0100, Axel Bojer wrote:
Vi mangler (med mine forslag, dels fra ordsmia): Freeware - gratisprogram Malware - skadeprogram
desse er fine.
Shareware - prøveprogram
litt skeptisk til denne. "shareware" er sjølvsagt eit håplaust ord på engelsk om ein prøver å forstå det på eiga hand. men "prøveprogram" kan vere eit "matteprøveprogram" eller eit program for å foreta målingar og prøver eller di nytyding. kva med "prøvevare"?
mandag 24. januar 2005, 15:35, skrev Kjetil Torgrim Homme:
On Mon, 2005-01-24 at 15:10 +0100, Axel Bojer wrote:
Vi mangler (med mine forslag, dels fra ordsmia): Freeware - gratisprogram Malware - skadeprogram
desse er fine.
Bra. Da lar vi de stå slik.
Shareware - prøveprogram
litt skeptisk til denne. "shareware" er sjølvsagt eit håplaust ord på engelsk om ein prøver å forstå det på eiga hand. men "prøveprogram" kan vere eit "matteprøveprogram" eller eit program for å foreta målingar og prøver eller di nytyding. kva med "prøvevare"?
Nja, det var det at «vare» i bunn og grunn har lite med data å gjøre på norsk; «prøvevare» minner litt om vareprøve, men kanskje ikke kritisk ... Hva om vi snur på det: «programprøve»? (men sikkert mulig å se tveydigheter der også ...). Eventuelt kan vi jo føre opp begge forslaga? Eller har noen andre forslag?
-Axel