Petter Reinholdtsen wrote:
Jeg kjører litt autotranslate (noe flere burde gjøre en gang i mellom), og kommer til ordet custom:
"Custom" 1 "Egendefinert" # (4) 2 "Brukerdefinert" # (1)
"Custom..." 1 "Egendefinert..." # (2) 2 "Tilpasset..." # (1)
"&Custom..." 1 "&Tilpass..." # (1) 2 "&Tilpasset..." # (1)
"&Customize" 1 "&Tilpass" # (1) 2 "&Egendefiner" # (1)
Custom er altså oversatt til
Egendefinert Brukerdefinert Tilpasset Tilpass
mens Customize er oversatt til
Tilpass Egendefinert
Hvilken oversettelse bør vi bruke?
Jeg synes vel egendefinert er den beste oversettelsen. Det høres bedre ut. :-)