Kjell Kvinge skreiv 28. feb. 2017 09:27:
Git og versjonskontroll inneholder mange begreper som kan være utfordrende å oversette. "branch, commit, fork osv."
Eg omsette for ikkje så lenge sidan programmet Kdesvn til (ny)norsk. Det er ein grafisk SVN-klient, med mykje versjonskontrollterminologi. Ta gjerne ein kikk på denne omsettinga for inspirasjon. Ho er delt i to filer
Sjølve programmet: https://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kf5/nn/messages/extragear-sdk/k...
Kdesvn-basert høgreklikkmeny o.l. andre plassar: https://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kf5/nn/messages/extragear-sdk/d...
Til hjelp brukte eg blant anna bokmålsomsettinga av SVN-dokumentasjonen:
http://svnbook.red-bean.com/nightly/nb/svn-book.html
Elles er det sjølvsagt berre å spørja her på lista dersom du har spørsmål om enkeltord/omgrep.