Hei,
Jeg fant denne https://answers.launchpad.net/rosetta/+question/26663 som gir et par svar på hvordan Ubuntus launchpad.net blir og ikke blir oppdatert med oversettelser oppstrøms fra. Dette gir svar på en del ting som jeg har lurt på.
Noen utdrag:
... "if a string's translation is changed in Launchpad, Launchpad will keep using that translation for that string until it is told otherwise."
"As a matter of good practice, translators should keep changes in Launchpad to a minimum."
"To revert a string to its upstream version, look it up in its translation page and select the "Packaged" translation" ... "It will then "stick" to the upstream version: when a new upstream translation for that string is uploaded, the package will automatically upgrade to the new translation."
"You can find all strings that are currently changed in Launchpad by selecting "Changed in Launchpad" in the Show: box on the translation pages, and clicking Filter. You will then get a filtered view showing only the strings that have been changed in Launchpad, making it easier to review them and revert to upstream translations where it makes sense."
... "what happens when a new major Ubuntu version is created. The answer is that it starts out with a copy of the previous version's current translations. Any Ubuntu-specific changes are included."
-Rune