2010/6/25 Karl Ove Hufthammer karl@huftis.org:
Fredag 25. juni 2010 skreiv Tom Grydeland:
Dette kallar me vanligvis _IP-telefon_. Er nok ikkje so mykje meir forståelig for mor di, men det er iallfall (halvvegs) norsk …
Dette blir ihvertfall feil. "Softphone" betegner at telefonfunksjonaliteten er fremstilt ved hjelp av et datamaskinprogram (software), ikke gjennom dedikert maskinvare (hardware). Om kommunikasjonen foregår over IP eller vanlige telefonlinjer er ortogonalt til dette.
So vidt eg kan sjå er alle treffa etter «softphone definition» på første side av eit Google-søk ueinig med deg. «Softphone» ser utelukkande ut til å brukast om IP-telefoni (sjølv om ein sikkert potensielt *kan* bruka ein utvida definisjon i nokre tilfelle). Og Ekiga *er* eit IP-telefoniprogram.
Hør:
Ettersom Internet (som er bygget på IP) er det eneste datanettverket exiga eller andre "softphone"-applikasjoner med noen sannsynlighet vil komme i kontakt med sier det seg selv at de er IP-telefoner. Det er ikke dét jeg argumenterer mot.
Spørsmålet var hvordan begrepet "softphone" skulle oversettes. Den engelske wikipedia sier følgende:
"In computing, a softphone is a software program for making telephone calls over the Internet using a general purpose computer, rather than using dedicated hardware"
Det operative skillet er mellom "software program" og "dedicated hardware", nettopp som jeg skrev. Dersom du leser denne definisjonen som at "softphone" skulle være det samme som IP-telefon foreslår jeg at du leser den igjen, og tenker litt til over saken.
Karl Ove Hufthammer