Er litt i tvil om enkeltord med punktum. I menyer regner jeg med det er utelukket, men i tipstekster ... Det enkleste ville kanskje være "utelate punktumet eter enkeltord, med mindre vi vet det er siste ord i en lengre setning som har havnet på en egen streng :-)
...og i så fall er vel originalstrengen defekt? I GTP¹ klagar me stadig vekk til programmerarane når dei kløyver strengar.
¹GNOME Translation Project