Eg strevar med ordet "item" i Nautilus. Det vert brukt i staden for "file", t.d. "Move item to trash", "Rename item" etc. Er det nokon grunn til å ikkje omsetja det til "fil"? Eg kjem ikkje på nokon andre alternativ. Eg har forsøkt meg med "element"/"oppføring", men det vert frykteleg krøkkete.