[Andrew Jaswilowicz]
Ta godt vare på deg selv, kjekken!
A simple almost word for word translation:
Take good care of yourself, Handsome!
I would guess it is the final goodby from some norwegian girl.
(I'm not quite sure what to translate 'kjekken' into, but my suggestion is close. :-)