Eg kikka litt på eit par ord i fellesordlista i dag, og har nokre framlegg til opprydding:
<td>current</td> <td>gjeldende, aktive, nåværende, aktuelle, denne </td>
«Current» er eit vanskeleg ord. Det bør stå at omskriving med «denne» eller «den valgte» ofte fungerer veldig bra. Dessutan kan me nok kutta ut eit par av alternativa. Mitt framlegg:
<td>current</td> <td>gjeldende, nåværende (omskrivning med «denne» eller «den valgte» fungerer ofte best)</td>
Når eg først var i den delen av ordlista, såg eg denne òg:
<td>cursor (tekst)</td> <td>markør, skrivemerke </td>
Kan me ikkje kutta ut «markør», eller iallfall setja det bakerst?
Med helsing, Gaute Hvoslef Kvalnes