tirsdag 18 november 2003, 18:36, skrev Harald Thingelstad: | tirsdag 18. november 2003, 08:47, skrev Gunnhild Lurås: | > At 17.11.2003 20:48, Knut Erik Hollund wrote: | > >kdebase/filetypes.po | > >Hva bruker man for ordet <deprecate> - riktig med <avskrive> ? (neppe) | > > | > >"move the service down to deprecate it." | > > | > >"flytt tjenesten ned for å avskrive den ?" | > | > clue foreslår disse tre betydningene: | > | > v. avverge, fraråde, frabe seg | > v. be seg fri for | > v. misbillige, ikke synes om | > | > Avverge passer kanskje best her? | > | > Gunnhild | | Liker faktisk heller <avskrive>. | Ordet brukes om programmer (og sikkert også systemer) som man har bestemt | at ikke lenger skal brukes, men som må henge på en stund til slik at andre | ting som er avhengig av dette ikke skal bryte sammen. Når man legger inn | noe nytt skal man ikke bruke noe som er <deprecated>, men det ville bare | bety masse ekstra arbeid å skulle endre på hele det gamle systemet med en | gang bare fordi noe en var avhengig av fordufter.
Tror ikke avskrive passer så godt, det er heller et ord som brukes i forbindelse med verdiavskrivning av verdigjenstander (deprecation of assets). Men her handler det vel ikke om det, eller? I mer daglidags betydning må det vel «nedvurdere» eller «misbillige» kunne brukes, det står iallefall i min engelsk ordbok (Kirkeby 2001).
Men sammenhengen mangler. Hva er hele strengen?
Mvh Axel