kdebase/filetypes.po Hva bruker man for ordet <deprecate> - riktig med <avskrive> ? (neppe)
"move the service down to deprecate it."
"flytt tjenesten ned for å avskrive den ?"
</knut erik>
At 17.11.2003 20:48, Knut Erik Hollund wrote:
kdebase/filetypes.po Hva bruker man for ordet <deprecate> - riktig med <avskrive> ? (neppe)
"move the service down to deprecate it."
"flytt tjenesten ned for å avskrive den ?"
clue foreslår disse tre betydningene:
v. avverge, fraråde, frabe seg v. be seg fri for v. misbillige, ikke synes om
Avverge passer kanskje best her?
Gunnhild
tirsdag 18. november 2003, 08:47, skrev Gunnhild Lurås:
At 17.11.2003 20:48, Knut Erik Hollund wrote:
kdebase/filetypes.po Hva bruker man for ordet <deprecate> - riktig med <avskrive> ? (neppe)
"move the service down to deprecate it."
"flytt tjenesten ned for å avskrive den ?"
clue foreslår disse tre betydningene:
v. avverge, fraråde, frabe seg v. be seg fri for v. misbillige, ikke synes om
Avverge passer kanskje best her?
Gunnhild
Liker faktisk heller <avskrive>. Ordet brukes om programmer (og sikkert også systemer) som man har bestemt at ikke lenger skal brukes, men som må henge på en stund til slik at andre ting som er avhengig av dette ikke skal bryte sammen. Når man legger inn noe nytt skal man ikke bruke noe som er <deprecated>, men det ville bare bety masse ekstra arbeid å skulle endre på hele det gamle systemet med en gang bare fordi noe en var avhengig av fordufter.
Harald
tirsdag 18 november 2003, 18:36, skrev Harald Thingelstad: | tirsdag 18. november 2003, 08:47, skrev Gunnhild Lurås: | > At 17.11.2003 20:48, Knut Erik Hollund wrote: | > >kdebase/filetypes.po | > >Hva bruker man for ordet <deprecate> - riktig med <avskrive> ? (neppe) | > > | > >"move the service down to deprecate it." | > > | > >"flytt tjenesten ned for å avskrive den ?" | > | > clue foreslår disse tre betydningene: | > | > v. avverge, fraråde, frabe seg | > v. be seg fri for | > v. misbillige, ikke synes om | > | > Avverge passer kanskje best her? | > | > Gunnhild | | Liker faktisk heller <avskrive>. | Ordet brukes om programmer (og sikkert også systemer) som man har bestemt | at ikke lenger skal brukes, men som må henge på en stund til slik at andre | ting som er avhengig av dette ikke skal bryte sammen. Når man legger inn | noe nytt skal man ikke bruke noe som er <deprecated>, men det ville bare | bety masse ekstra arbeid å skulle endre på hele det gamle systemet med en | gang bare fordi noe en var avhengig av fordufter.
Tror ikke avskrive passer så godt, det er heller et ord som brukes i forbindelse med verdiavskrivning av verdigjenstander (deprecation of assets). Men her handler det vel ikke om det, eller? I mer daglidags betydning må det vel «nedvurdere» eller «misbillige» kunne brukes, det står iallefall i min engelsk ordbok (Kirkeby 2001).
Men sammenhengen mangler. Hva er hele strengen?
Mvh Axel
I min oversettelse av WinPT har jeg brukt "frarådet". Kanskje ikke 100% korrekt men forteller i hvertfall tydelig at man ikke bør bruke det.
Arne
På Tue, 18 Nov 2003 18:36:27 +0100, skrev Harald Thingelstad harald@skolelinux.no:
tirsdag 18. november 2003, 08:47, skrev Gunnhild Lurås:
At 17.11.2003 20:48, Knut Erik Hollund wrote:
kdebase/filetypes.po Hva bruker man for ordet <deprecate> - riktig med <avskrive> ? (neppe)
"move the service down to deprecate it."
"flytt tjenesten ned for å avskrive den ?"
clue foreslår disse tre betydningene:
v. avverge, fraråde, frabe seg v. be seg fri for v. misbillige, ikke synes om
Avverge passer kanskje best her?
Gunnhild
Liker faktisk heller <avskrive>. Ordet brukes om programmer (og sikkert også systemer) som man har bestemt at ikke lenger skal brukes, men som må henge på en stund til slik at andre ting som er avhengig av dette ikke skal bryte sammen. Når man legger inn noe nytt skal man ikke bruke noe som er <deprecated>, men det ville bare bety masse ekstra arbeid å skulle endre på hele det gamle systemet med en gang bare fordi noe en var avhengig av fordufter.
Harald
i18n-no mailing list i18n-no@lister.ping.uio.no https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no
* Knut Erik Hollund khollund@responze.net [2003-11-17 20:48:19 +0100]:
kdebase/filetypes.po Hva bruker man for ordet <deprecate> - riktig med <avskrive> ? (neppe)
"move the service down to deprecate it."
"flytt tjenesten ned for å avskrive den ?"
En kan jo kanskje skrive det om til å bli
«flytt tjenesten ned for å merke den avleggs»
eller noe sånt.
Eivind
tirsdag 18 november 2003, 09:04, skrev Eivind Tagseth:
- Knut Erik Hollund khollund@responze.net [2003-11-17 20:48:19 +0100]:
kdebase/filetypes.po Hva bruker man for ordet <deprecate> - riktig med <avskrive> ? (neppe)
"move the service down to deprecate it."
En kan jo kanskje skrive det om til å bli
«flytt tjenesten ned for å merke den avleggs»
Språkøret mitt likte den formuleringen veldig godt - bare ta bort én g :-)
Bjørn
Måndag 17. november 2003 20:48 skreiv Knut Erik Hollund:
kdebase/filetypes.po Hva bruker man for ordet <deprecate> - riktig med <avskrive> ? (neppe)
Så vidt eg hugsar er «deprecate» eit økonomisk uttrykk som heiter «avskrive» på norsk. I denne datasamanhengen bør me kanskje finna eit anna ord, ja.
«Forelda» er brukt, men er vel ikkje heilt korrekt. «Fråråda» er ikkje så verst, synest eg.
Med helsing, Gaute Hvoslef Kvalnes