Den 29.12.2012 20:50, skrev Kolbjørn Stuestøl:
Den 29.12.2012 19:09, skreiv Olav Dahlum:
2012/12/29 Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no mailto:kolbjoern@stuestoel.no>
Noen få matematiske funksjonar er ikkje omsette i LibreOffice 4.0, bokmål og nynorsk. Forslag: nynorsk bokmålAVERAGEIF -> GJENNOMSNITTDERSOM -> GJENNOMSNITTHVIS <-- Ok, vi kan gå for dette forslaget.
AVERAGEIFS -> GJENNOMSNITT.DERSOM.SETT -> GJENNOMSNITT.HVIS.SETT <-- Kan du dokumentere bruken?
Frå Excel: GJENNOMSNITT.HVIS.SETT(A1:A14;A1:A14;">10";A1:A14;"<40") Finn gjennomsnittet av dei tala i området A1:A14 som er større enn 10 og mindre enn 40.
Jeg tror AVERAGEIFS er kun en flertallsform, "several ifs". Ev. at det skal være en forkortelse for "average if set", altså en mengde kriterier. "Sett" på norsk er ikke en vanlig term i mengdelære. Man kaller dette vanligvis mengde(r). Det fine med "sett" her er at "sett" er likt i en- og flertall.
[...]