Re: [l10n-no] Oppdateringer til fellesordlisten

-- Thomas Gramstad thomas@gramstad.no "Briefly, nothing and nobody in the Culture is exploited." -- Iain M Banks On Mon, 8 Jun 2020, Petter Reinholdtsen wrote: > For en god stund tilbake kom Ole-Erik Yrvin med en liste med forslag til > oppdateringer for > <URL: http://i18n.skolelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html >. > > Så vidt jeg kan se var det ingen som la endringene inn i listen, uvisst > av hvilken grunn. Jeg har gått igjennom listen og laget endringsforslag > for HTML-koden. Ser dette ut som greie endringer? Hvis ingen > protesterer tenker jeg sjekke dem inn om noen dager. > > Index: Fellesordl.eng-no.html > =================================================================== > --- Fellesordl.eng-no.html (revision 71744) > +++ Fellesordl.eng-no.html (working copy) > @@ -205,6 +205,14 @@ > <td>se <a href="#interest">interest</a></td> > </tr> > <tr> > + <td>acknowlegde(verb) -ment (subst)</td> > + <td>anerkjennelse, bekreftelse, kreditering</td> > +</tr> > +<tr> > + <td>across</td> > + <td>over, mellom</td> > +</tr> > +<tr> > <td>action</td> > <td>handling</td> > </tr> > @@ -352,6 +360,10 @@ > <td>se <a href="#graphic">graphic</a>.</td> > </tr> > <tr> > + <td>announced</td> > + <td>varslet</td> > +</tr> > +<tr> > <td>annual instalment</td> > <td>se <a href="#instalment">instalment</a></td> > </tr> > @@ -419,7 +431,8 @@ > <td>array</td> > <td>tabell (kan inneholde alle slags objekter) (se ogs&aring; <a > href="#matrix">matrix</a>) (matrise kan v&aelig;re den rette > - oversettelsen selv om originalteksten sier array), rekke, vektor</td> > + oversettelsen selv om originalteksten sier array), rekke, vektor, > + tabell</td> > </tr> > <tr> > <td>arrow</td> > @@ -600,6 +613,10 @@ > <td>linje, stolpe (avhengig av sammenhengen)</td> > </tr> > <tr> > + <td>barring</td> > + <td>sperring, unntak</td> > +</tr> > +<tr> > <td>base-10 logarithm</td> > <td>tierlogaritme [mat]</td> > </tr> > @@ -620,6 +637,10 @@ > <td>enkelt regul&aelig;rt uttrykk</td> > </tr> > <tr> > + <td>batch</td> > + <td>rekkefølge, bunke, haug, samling</td> > +</tr> > +<tr> > <td>batch file</td> > <td>skriptfil</td> > </tr> > @@ -640,6 +661,10 @@ > <td>oppf&oslash;rsel, atferd</td> > </tr> > <tr> > + <td>belief</td> > + <td>syn, oppfatning, tro, holdning</td> > +</tr> > +<tr> > <td>bell</td> > <td>varsel, signal</td> > </tr> > @@ -720,7 +745,7 @@ > <td>blur</td> > <td>sl&oslash;re, viske ut, uttv&aelig;re, bl&oslash;tgj&oslash;re</td> > </tr> > -<tr> > +<tr id="board"> > <td>board, circuitboard</td> > <td>kretskort, datakort, kort</td> > </tr> > @@ -750,6 +775,10 @@ > <td>oppstartsfil</td> > </tr> > <tr> > + <td>boot loader</td> > + <td>oppstartlaster, oppstarter</td> > +</tr> > +<tr> > <td>boot time</td> > <td>oppstartstid(spunkt) (<del>boottid</del>)</td> > </tr> > @@ -926,6 +955,10 @@ > <td>bussfeil, adressebussfeil</td> > </tr> > <tr> > + <td>business</td> > + <td>foretak, virksomhet, bedrift</td> > +</tr> > +<tr> > <td>button</td> > <td>knapp (se ogs&aring; <a href="bildeordbok/bildeordbok.html">&laquo;bildeordboka&raquo; > over menyer/knapper o.l.</a>)</td> > @@ -982,6 +1015,10 @@ > <td>justeringsverdi, oppstartverdi, (teknisk:) kalibreringsverdi</td> > </tr> > <tr> > + <td>call</td> > + <td>påkalle</td> > +</tr> > +<tr> > <td>callback process</td> > <td>tilbakekallsprosess</td> > </tr> > @@ -1023,6 +1060,14 @@ > <td>skill mellom sm&aring; og store bokstaver (<del>versalf&oslash;lsom</del>)</td> > </tr> > <tr> > + <td>case study</td> > + <td>enkeltstudie, studie av en enhet</td> > +</tr> > +<tr> > + <td>cache</td> > + <td>hurtiglager, mellomlager</td> > +</tr> > +<tr> > <td>cash flow</td> > <td>kontantstr&oslash;m [&oslash;kon]</td> > </tr> > @@ -1093,6 +1138,10 @@ > <td>tegnrepertoar</td> > </tr> > <tr> > + <td>chroot</td> > + <td>chroot (kommando/begrep som sjelden skal oversettes)</td> > +</tr> > +<tr> > <td>(coded) character set</td> > <td>tegnsett</td> > </tr> > @@ -1258,6 +1307,10 @@ > <td>sektorgruppe (i disksammenheng), klynge (ellers)</td> > </tr> > <tr> > + <td>co-creation</td> > + <td>samskaping, samproduksjon</td> > +</tr> > +<tr> > <td>codec</td> > <td>kodek</td> > </tr> > @@ -1352,6 +1405,10 @@ > <td>sende inn (til CVS), utf&oslash;re</td> > </tr> > <tr> > + <td>commons</td> > + <td>allmenning, fellesskap, fellesskapseie, forening, allemannseie, (kreativt) felleseie, allmenneie</td> > +</tr> > +<tr> > <td>common name (CN) (i sertifikater)</td> > <td>navn (CN)</td> > </tr> > @@ -1360,6 +1417,10 @@ > <td>sambandsmiddel</td> > </tr> > <tr> > + <td>community</td> > + <td>samarbeidsfelleskap, forening</td> > +</tr> > +<tr> > <td>compact flash (cards)</td> > <td>minnekort (kompaktminne)</td> > </tr> > @@ -1368,6 +1429,10 @@ > <td>firma, bedrift, selskap, kompani</td> > </tr> > <tr> > + <td>compatibility</td> > + <td>samsvar</td> > +</tr> > +<tr> > <td>compatible</td> > <td>(som) samspill(er med), som passer til, er laget for o.l.</td> > </tr> > @@ -1448,6 +1513,10 @@ > <td>betingelse</td> > </tr> > <tr> > + <td>confer</td> > + <td>tildele</td> > +</tr> > +<tr> > <td>confidential</td> > <td>fortrolig</td> > </tr> > @@ -1472,6 +1541,10 @@ > <td>sette opp, oppsett, innstillinger</td> > </tr> > <tr> > + <td>confined</td> > + <td>utestengt, innestengt</td> > +</tr> > +<tr> > <td>congruent</td> > <td>kongruent [mat]</td> > </tr> > @@ -1616,6 +1689,10 @@ > <td>samsvar, overensstemmelse</td> > </tr> > <tr> > + <td>corresponding</td> > + <td>overensstemmende - samsvarende</td> > +</tr> > +<tr> > <td>corrupt -s</td> > <td>&oslash;delagt, skadet</td> > </tr> > @@ -1656,6 +1733,10 @@ > <td>prosessor, sentralenhet, CPU</td> > </tr> > <tr> > + <td>crack</td> > + <td>innbrudd, forsøk, inntrengning, - åpning, sprekk</td> > +</tr> > +<tr> > <td>crash</td> > <td>krasj, sammenbrudd</td> > </tr> > @@ -1664,10 +1745,18 @@ > <td>lage, opprette, skape</td> > </tr> > <tr> > + <td>creator</td> > + <td>bidragyter, produsent, utføre, innholdsleverandør</td> > +</tr> > +<tr> > <td>credentials</td> > <td>akkreditiver, referanser</td> > </tr> > <tr> > + <td>credit</td> > + <td>anerkjennelse, henvisning</td> > +</tr> > +<tr> > <td>credits</td> > <td>medvirkning/medvirkende, bidrag(-sytere)</td> > </tr> > @@ -1704,6 +1793,10 @@ > <td>kumulativ rentebetaling [&oslash;kon]</td> > </tr> > <tr> > + <td>curate</td> > + <td>hjelpe, bote, rette, kurere, støtte</td> > +</tr> > +<tr> > <td>curly brackets {}</td> > <td>se <a href="#brackets">brackets</a></td> > </tr> > @@ -1762,6 +1855,14 @@ > <td>daemon</td> > <td>nisse</td> > </tr> > +<tr> > + <td>dashboard</td> > + <td>skjermbilde, grensesnitt</td> > +</tr> > +<tr> > + <td>databoard</td> > + <td>se <a href="#board">board</A></td> > +</tr> > <tr id="data_label"> > <td>data label</td> > <td>dataoverskrift (se ogs&aring; <a href="#label">label</a>)</td> > @@ -1823,10 +1924,18 @@ > <td>dekryptere</td> > </tr> > <tr> > + <td>dedicated</td> > + <td>egne, øremerket</td> > +</tr> > +<tr> > <td>dedicated (Internet) connection</td> > <td>fastlinje, fast internettforbindelse</td> > </tr> > <tr> > + <td>defaser</td> > + <td>gjøre uleselig</td> > +</tr> > +<tr> > <td>default</td> > <td>standard(verdi), forvalg</td> > </tr> > @@ -1844,7 +1953,7 @@ > </tr> > <tr> > <td>define</td> > - <td>angi, oppgi, velge<del>(definere)</del></td> > + <td>angi, oppgi, velge, skrive inn, <del>(definere)</del></td> > </tr> > <tr> > <td>defined</td> > @@ -1896,6 +2005,10 @@ > tegntykkelse</a>.</td> > </tr> > <tr> > + <td>deploy</td> > + <td>utplassere</td> > +</tr> > +<tr> > <td>dependency</td> > <td>avhengighet, ev. omskrive med &laquo;(denne pakken) krever &hellip;&raquo;</td> > </tr> > @@ -1917,6 +2030,10 @@ > <td>line&aelig;r avskrivning [&oslash;kon]</td> > </tr> > <tr> > + <td>derive</td> > + <td>avlede</td> > +</tr> > +<tr> > <td>derived style</td> > <td>avledet stil (<del>arvet stil</del>)</td> > </tr> > @@ -1966,7 +2083,7 @@ > </tr> > <tr> > <td>detect</td> > - <td>s&oslash;ke etter, gjenkjenne, oppdage</td> > + <td>s&oslash;ke etter, gjenkjenne, oppdage, avdekke</td> > </tr> > <tr> > <td>device</td> > @@ -2043,6 +2160,10 @@ > <td>kople fra</td> > </tr> > <tr> > + <td>diskdrive</td> > + <td>platelager</td> > +</tr> > +<tr> > <td>discount rate</td> > <td>diskonto [&oslash;kon]</td> > </tr> > @@ -2095,6 +2216,10 @@ > <td>entydig verdi [databaser]</td> > </tr> > <tr> > + <td>distinguised</td> > + <td>øremerket, eget, kjennetegnet, adskilt</td> > +</tr> > +<tr> > <td>distinguished name (DN)</td> > <td>entydig navn (DN)</td> > </tr> > @@ -2252,6 +2377,10 @@ > <td>tolags-</td> > </tr> > <tr> > + <td>dual boot</td> > + <td>dobbelt oppstart</td> > +</tr> > +<tr> > <td>dump</td> > <td>dump, utskrift</td> > </tr> > @@ -2358,6 +2487,11 @@ > <td>kryptere</td> > </tr> > <tr> > + <td>endeavour</td> > + <td>innsats, bestrebelse, oppgave, anstrengelse, forsøk, > + gjøre alt man kan, innholdsleverandør, innhold</td> > +</tr> > +<tr> > <td>end of file</td> > <td>filslutt, slutten av/p&aring; fila</td> > </tr> > @@ -2611,6 +2745,10 @@ > <td>funksjon, egenskap</td> > </tr> > <tr> > + <td>federative</td> > + <td>samvirkende</td> > +</tr> > +<tr> > <td>feed</td> > <td>kilde</td> > </tr> > @@ -2771,6 +2909,10 @@ > <td>t&oslash;mme, oppdatere</td> > </tr> > <tr> > + <td>fly</td> > + <td>i flukten, underveis</td> > +</tr> > +<tr> > <td>folder</td> > <td>mappe</td> > </tr> > @@ -2934,7 +3076,7 @@ > </tr> > <tr> > <td>gateway</td> > - <td>portner, standardruter, innfallsport, systemport</td> > + <td>port, portner, standardruter, innfallsport, systemport</td> > </tr> > <tr> > <td>general</td> > @@ -2941,8 +3083,12 @@ > <td>generell/generelt</td> > </tr> > <tr> > + <td>generate</td> > + <td>generere, lage, opparbeide</td> > +</tr> > +<tr> > <td>generic</td> > - <td>allmenn, alminnelig, generell, fellesbetegnelse, generisk</td> > + <td>allmenn, alminnelig, generell, felles, fellesbetegnelse, generisk</td> > </tr> > <tr> > <td>geometry</td> > @@ -2976,6 +3122,10 @@ > <td>grab</td> > <td>fange (inn), fange opp, snappe</td> > </tr> > +<tr> > + <td>grant</td> > + <td>donasjon, gave, overføring, bevilning, avsetning</td> > +</tr> > <tr id="graphic"> > <td>graphic</td> > <td>bilde (<del>grafikk</del>).</td> > @@ -3116,6 +3266,10 @@ > <td>n&oslash;kkel (hash table = n&oslash;kkeltabell), hash</td> > </tr> > <tr> > + <td>hash tag</td> > + <td>emnetag</td> > +</tr> > +<tr> > <td>hat notation</td> > <td>hattnotasjon (^C)</td> > </tr> > @@ -3123,7 +3277,7 @@ > <td>header</td> > <td>topptekst (i tekstbehandling), hode (message header = meldingshode, > letterhead = brevhode, file header = filhode), linje (the Content-Type header = > - Content-Type-linja)</td> > + Content-Type-linja), overskrift</td> > </tr> > <tr> > <td>header file</td> > @@ -3281,6 +3435,10 @@ > <td>hypertekst</td> > </tr> > <tr> > + <td>hyperthread</td> > + <td>hypertrådet</td> > +</tr> > +<tr> > <td colspan="2"><h2 id="I"><a href="#Sidetopp"><img src="opp3e.gif" > width="18" height="18" title="G&aring; til toppen av siden." > alt="[Til toppen]"></a> I</h2> > @@ -3427,6 +3585,14 @@ > <td>avdrag [&oslash;kon]</td> > </tr> > <tr> > + <td>installer</td> > + <td>installatør, installerer</td> > +</tr> > +<tr> > + <td>instant</td> > + <td>kommer samtidig</td> > +</tr> > +<tr> > <td>instant messaging (IM)</td> > <td>lynmelding(stjeneste)</td> > </tr> > @@ -3580,7 +3746,7 @@ > </tr> > <tr> > <td>invoke</td> > - <td>starte, kalle</td> > + <td>ta i bruk, bruke, starte, kalle</td> > </tr> > <tr> > <td>isosceles triangle</td> > @@ -3675,6 +3841,10 @@ > <td>k-te (f.eks. det k-te elementet)</td> > </tr> > <tr> > + <td>kernelsource, -code, -file</td> > + <td>kildekode</td> > +</tr> > +<tr> > <td>kerning</td> > <td>kerning (st&oslash;rre eller mindre tegnavstand)</td> > </tr> > @@ -4106,6 +4276,10 @@ > <td>obligatorisk, n&oslash;dvendig, p&aring;budt</td> > </tr> > <tr> > + <td>manipulate</td> > + <td>håndtere</td> > +</tr> > +<tr> > <td>manual</td> > <td>h&aring;ndbok, veiledning, bruksanvisning, manual, hjelpefil, > dokumentasjon</td> > @@ -4120,7 +4294,7 @@ > </tr> > <tr> > <td>map -v</td> > - <td>avbilde</td> > + <td>avbilde, kartlegge</td> > </tr> > <tr> > <td>mapping -v</td> > @@ -4404,6 +4578,10 @@ > <td>navnefil</td> > </tr> > <tr> > + <td>name resolution</td> > + <td>navneoppslag</td> > +</tr> > +<tr> > <td>namespace</td> > <td>navnerom, (<del>navneomr&aring;de</del>)</td> > </tr> > @@ -4490,6 +4668,10 @@ > <td>ikke utskrivbare tegn, tegn som ikke skrives ut</td> > </tr> > <tr> > + <td>non-profit</td> > + <td>ideell</td> > +</tr> > +<tr> > <td>non-proportional font</td> > <td>se <a href="#fixed_width_font">fixed width font</a></td> > </tr> > @@ -4897,6 +5079,10 @@ > <td>persentil</td> > </tr> > <tr> > + <td>pending</td> > + <td>venter</td> > +</tr> > +<tr> > <td>performance</td> > <td>ytelse</td> > </tr> > @@ -5027,6 +5213,10 @@ > <td>flerformig, polymorf</td> > </tr> > <tr> > + <td>pool</td> > + <td>samle inn, innringe</td> > +</tr> > +<tr> > <td>pop art</td> > <td>popkunst</td> > </tr> > @@ -5132,6 +5322,10 @@ > <td>forprosessor, forbehandler</td> > </tr> > <tr> > + <td>preseed</td> > + <td>forhåndsutfult, preseed.cfg</td> > +</tr> > +<tr> > <td>present value</td> > <td>n&aring;verdi [&oslash;kon]</td> > </tr> > @@ -5271,6 +5465,10 @@ > <td>rullegardinmeny</td> > </tr> > <tr> > + <td>purge</td> > + <td>tvinge, fjerne</td> > +</tr> > +<tr> > <td colspan="2"><h2 id="Q"><a href="#Sidetopp"><img src="opp3e.gif" > width="18" height="18" title="G&aring; til toppen av siden." > alt="[Til toppen]"></a> Q</h2> > @@ -5418,7 +5616,7 @@ > </tr> > <tr> > <td>record -v</td> > - <td>ta opp</td> > + <td>ta opp, registrere</td> > </tr> > <tr> > <td>record -s</td> > @@ -5429,6 +5627,10 @@ > <td>gjenopprette, redde</td> > </tr> > <tr> > + <td>recovery</td> > + <td>gjenoppretting</td> > +</tr> > +<tr> > <td>recurrence</td> > <td>gjentagelse, tilbakekomst</td> > </tr> > @@ -5438,7 +5640,7 @@ > </tr> > <tr> > <td>recursive</td> > - <td>rekursiv</td> > + <td>rekursiv, gjentagende</td> > </tr> > <tr> > <td>redeemable</td> > @@ -5473,6 +5675,10 @@ > <td>(gjen-)oppfriske, tegne p&aring; nytt</td> > </tr> > <tr> > + <td></td> > + <td>(gjen-)oppfriske, tegne p&aring; nytt</td> > +</tr> > +<tr> > <td>reenter</td> > <td>skrive inn p&aring; nytt</td> > </tr> > @@ -5624,6 +5830,10 @@ > <td>arkiv, kodelager</td> > </tr> > <tr> > + <td>represent</td> > + <td>fremstilling, bilde, symbol</td> > +</tr> > +<tr> > <td>representable</td> > <td>representerbar</td> > </tr> > @@ -5632,6 +5842,10 @@ > <td>foresp&oslash;rsel</td> > </tr> > <tr> > + <td>research</td> > + <td>utforske, forske, lete etter, finne</td> > +</tr> > +<tr> > <td>reset -v</td> > <td>nullstille, tilbakestille</td> > </tr> > @@ -5986,6 +6200,10 @@ > <td>set -s</td> > <td>mengde [mat]</td> > </tr> > +<tr> > + <td>set</td> > + <td>angi, velge, sette inn, sette</td> > +</tr> > <tr class="innrykk"> > <td>set operator</td> > <td>mengdeoperator [mat]</td> > @@ -6067,6 +6285,10 @@ > <td>skript, skallskript, kommandoliste</td> > </tr> > <tr> > + <td>shield</td> > + <td>utvidelseskort, utvidelse</td> > +</tr> > +<tr> > <td>shortcut</td> > <td>snarvei (samme som &laquo;accelerator&raquo; &ndash; <a href="Hurtig-snarveistast.html">se n&aelig;rmere forklaring</a>)</td> > </tr> > @@ -6449,6 +6671,14 @@ > <td>sende (inn)</td> > </tr> > <tr> > + <td>subnet</td> > + <td>delnet</td> > +</tr> > +<tr> > + <td>subnet mask</td> > + <td>nett(verks)maske</td> > +</tr> > +<tr> > <td>subscribe to</td> > <td>abonner(e) p&aring;</td> > </tr> > @@ -6469,6 +6699,10 @@ > <td>delsum</td> > </tr> > <tr> > + <td>subvert/subversive</td> > + <td>skade/skadelig</td> > +</tr> > +<tr> > <td>succesfull</td> > <td>vellykket, problemfri</td> > </tr> > @@ -6601,6 +6835,10 @@ > <td>b&aring;nd, teip</td> > </tr> > <tr> > + <td>tar/tarball</td> > + <td>tar (ikke tj&ealig;re)</td> > +</tr> > +<tr> > <td>target</td> > <td>m&aring;l</td> > </tr> > @@ -7105,6 +7343,10 @@ > <td>folde ut</td> > </tr> > <tr> > + <td>uncomment</td> > + <td>avkommentere, fjerne kommentartegn</td> > +</tr> > +<tr> > <td>uncompress</td> > <td>pakke ut, dekomprimere</td> > </tr> > @@ -7137,6 +7379,10 @@ > <td>enhetstesting</td> > </tr> > <tr> > + <td>unleach</td> > + <td>frikjøpe, låse opp, frigjøre</td> > +</tr> > +<tr> > <td>unlink</td> > <td>fjerne lenke, kople fra</td> > </tr> > @@ -7305,6 +7551,10 @@ > <td>loddrett (<del>vertikal</del>)</td> > </tr> > <tr> > + <td>vest</td> > + <td>binder/knytter sammen</td> > +</tr> > +<tr> > <td>video</td> > <td>film</td> > </tr> > >