On 23 Apr 02, at 21:35, Axel Bojer wrote:
fixed font / width fast skrift, skrivemaskin-skrift, fastbredde skrift(type)
Jeg er rimelig sikker på at typografer har et norsk ord på dette, men det kan fort finne på å være uforståelig for vanlige brukere.
I typografi snakker en om proporsjonale og ikke-proporsjonale skrifttyper. Begge uttrykkene er litt vanskelige. Kanskje bør en poste spørsmålet på no.fag.typografi.
(klipp...)
gateway adgangspunkt, utgang
Her må det med en oversettelse som kan brukes i sammenhengen "default gateway". Der vil jeg foreslå "(standard) ruter".
Jeg kjenner ikke konteksten, men ofte blir gateway oversatt med portner. Men jeg vet ikke om det kan brukes her.
Jon Grepstad
Jon Grepstad informasjonsrådgiver / Information Adviser Norsk språkråd / The Norwegian Language Council Postboks 8107 Dep, 0032 Oslo Tlf./Phone (+ 47) 24 14 03 56 Sentralbord/Switchboard (+ 47) 24 14 03 50 Faks/Fax (+ 47) 24 14 03 51