Petter Reinholdtsen skreiv 25.05.2022 19:15:
Apropos foreslått sløyfe for loop, så er sløyfe et godt uttrykk for programspråkkonstruksjonen der samme kode utføres gang på gang (i sløyfe), mens jeg tror den er mindre egnet til å beskrive 'loop device' i linux.
Eg har brukt «lykkje» (bokmål: løkke) for «loop» i programmeringssamanheng i mine omsetjingar. Det er òg førstevalet i fellesordlista. Og det er i det eg er van med i munnleg språkbruk (seier for eksempel «if-løkker»).
Men når det gjeld «loop» i musikksamanheng, er «lydsløyfe» vanleg. Tilsvarande gjeld video. Har for eksempel brukt «sløyfe» i tekstane «Køyr animasjonen i sløyfe» og «Spel videofila om att i sløyfe».