* Axel Bojer axelb@skolelinux.no [2005-01-14 15:00:02 +0100]:
lørdag 8. januar 2005, 18:17, skrev Kjetil Torgrim Homme:
namnet er nok primært henta frå filendinga .CUE, så eg er ikkje sikker på om det er lurt å prøve å omsetje det.
eit "cue" er jo eit signal til ein skodespelar om at no skal vedkomande inn eller kome med ein replikk. det er også eit verb brukt av lydteknikkarar, "cue track 1", som tyder skru på lyden på spor 1. sistnemnte trur eg vert omsett med "køyr" på norsk, jf. ordren "køyr VB" som tyder gå over frå live-kamera til opptak på videoband.
Kan dette ikke også bety en køfil?
En kø er vel bare en rekkefølge, mens Kjetils forklaring høres mer ut som en startliste/startplan/tidsplan/sendeplan, der det i tillegg til en rekkefølge også er et tidspunkt knyttet til hvert element. Ikke at jeg kommer på noe bedre ord. Hva kaller de startlisten for del 2 av jaktstartene i langrenn og skiskyting?
Eivind