Karl Ove Hufthammer skreiv 30.07.2015 16:06:
Hei!
Kan vi bli enige om standard oversettelser for navn på knapper på spillkontrollere, og få dette inn i fellesordlisten eller de språklige retningslinjene? Eksempel på spillkontrollere (med navn på knapper):
https://i.imgur.com/fOcsvp8.png https://lh3.ggpht.com/_6O0QLrGYnHY/TA7OFkSnDMI/AAAAAAAAABw/Z-q0XIjHbFo/s640/...
http://img2.wikia.nocookie.net/__cb20060929214017/halo/images/5/5f/Xbox_cont...
Navnene er ikke helt konsekvent på engelsk, men det kan vi få til på norsk!
Og snart elleve år seinare har eg endeleg laga klar eit fullstendig, illustrert forslag (stort sett i samsvar med det opphavlege, med med nokre endringar og fleire detaljar). Ta ein kikk på https://l10n.no/ordlister/spelkontrollar-knappar.html og gje tilbakemelding.