[Torstein Winterseth]
Prøver å omsette denne setninga til nynorsk: Checking the connectivity of this machine...
Her er noen forslag:
Sjekker nåbarheten til denne maskinen... Sjekker tilkoblingen til denne maskinen... Forsøker å koble opp mot denne maskinen...
Vennlig hilsen,