* Keld Jørn Simonsen keld@dkuug.dk [2003-12-15 22:12:59 +0100]:
author -> utvikler (av programmer)
"Forfatter" er en bedre oversettelse. Den dekker både utvikler og oversetter.
«Author» omfattar ikkje omsetjaren i nokon av dei programma eg har vore borti, er det annleis i Gnome?
Det er vel i mange situasjoner uklart om en «bidragsyter» har skrevet tekst eller kode eller laget grafikk.
I nettleseren Galeon finner man under «Bidragsytere» to faner, en med tittelen «Skrevet av» og en med tittelen «Oversatt av».
«Skrevet av» burde vel i alle fall dekket både de som skriver tekst og de som skriver kode.
Eivind