-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
Axel Bojer skreiv, den 26. mai 2009 13:50:
Kjetil Torgrim Homme skrev:
On Tue, 2009-05-26 at 13:11 +0200, Axel Bojer wrote:
Min oversettelse så langt: Gir «left tail» sannsynligheten av den kumulative fordelingsfunksjonen eller verdien av sannsynligheten til tetthetsfunksjonen til kjikvadratfordelinga.
"kji"? aldri j framfor i y ei øy, veit du :-)
kjip?
det er vanlegare å skrive "khi", det er også forma som er brukt i Nynorsk- og Bokmålsordboka.
Jeg finner verken kjikvadrat eller khikvadrat i bokmåls- eller nynorskordboka.
Men: http://home.himolde.no/~ranoo/mat110/ordliste.html Google: 1 - 10 av ca. 629 sider på norsk (bokmål) for kjikvadrat. og: 1 - 10 av ca. 254 sider på norsk (bokmål) for khikvadrat.
Tror vi fant det andre steder også da vi bestemte den skrivemåten, men har ikke bøkene her.
Mitt eksemplar av «Tabellar i fysikk for den vidaregåande skolen» (Gyldendal/Rådet for vidaregåande opplæring, 1994, nynorsk utg.) kallar bokstaven χ for «kji». Derimot kallar «Fysiske størrelser og enheter» (Øgrim og Lian, Universitetsforlaget, 2000) bokstaven for «khi», med ein fotnote om at uttalen er som «kji».
- -- Åsmund Skjæveland