fredag 6. desember 2002, 16:51, skrev Keld Jørn Simonsen: | On Fri, Dec 06, 2002 at 01:09:25PM +0100, Axel Bojer wrote: | > fredag 6. desember 2002, 12:13, skrev Keld Jørn Simonsen : | > | Takk for rettelser, jeg har de fleste inne nå. | > | Litt kommentarer. | > | > da blir det: Alle datasett er oppdaterte | > | > | > | 'Apr' => 'apr', | > | > | > | > Tror ikke vi forkorter April; det er så kort allikevel ... | > | | > | Han har 3-bokstavsforkortelser på alle de andre månedene. | > | > Det har vi på norsk også, men ikke på april, mai, juni og juli. De | > forkorter vi aldri. | | Det skal nok brukes til utskrifter med flere datoer, som skal stå pent i | kolonner. | | > | > | 'Cleared Balance' => 'Utlignte balanse', | > | > | > | > utlignet | > | | > | Er ikke det bedst som datid? | > | > Hva mener du? | | jeg mener at det er noe om at programmet har utlignet balanserne. | Kanskje "Balanse er utlignet" da?
I såfall: balansen er utlignet ev: balansen er utjevnet.
| > | > | 'March' => 'mars', | > | > | > | > Mars forkortes ikke | > | | > | Jeg tror han vil ha en 3-bokstavs-forkortelse | > | > Hvorfor? | | Se oven om apr | | > | Det er et open source bokføringsprogram, bl.a til Linux. | > | Hvis du er interessert, kan du få tilgang til en demo. | > | > Gjerne! | | en tidligere versjon av det kan du se på | http://www.rap.no/sql-ledger/login.pl | login nb1 password demo | | Jeg har ikke fått installert den nye versjonen ennå, det krever | at jeg konverterer alle databasene mine. | | Hilsen | keld