Hei!
Den 15. januar 2009 19:11 skrev Axel Bojer axelb@skolelinux.no følgende:
Vi har stort sett brukt nettopp de formene du foretrekker. -- Fra mappa: /kde4/summit/nb/summit: $ grep -ir 'gruppen[ .,]' * | grep -v '.svn' | wc -l 44 $ grep -ir gruppa * | grep -v '.svn' | wc -l 86 $ grep -ir 'fram[ .,]' * | grep -v '.svn' | wc -l 161 $ grep -ir 'frem[ .,]' * | grep -v '.svn' | wc -l 54
Vi kan godt legg dem inn :-) (men vær obs på f.eks. fremdeles og fremst -- ved autoerstatt også fremmedspråk o.l.).
Takk for tilbakemelding!
Fint om Noen (TM) kan legge dem inn i lista. For de av oss som oversetter utenom KDE-verktøyene/KDE-miljøet er det stort sett Fellesordlista og de språklige retningslinjene som er det vi har å holde oss til for å være på linje med andre norske oversettelser.
Hilsen Hilde