Hilde Austlid skrev:

Hei! Jeg savner et par ord i oversikten over former for språknormalen for bokmål (http://i18n.skolelinux.no/retningslinjer.html#destHeader6). Vi kommer sannsynligvis til å legge om Drupaloversettelsen til språknormalen, og da er det nyttig å ha en noenlunde dekkende liste å gå ut fra.

• "Gruppa" eller "gruppen"?

• "Fram" eller "frem"? (Jeg antar man bruker samme form for alle

frem-/framord, som fremtidig/framtidig, fremover/framover)

Finnes det noen eksterne kilder som vi slår opp i for å velge former, eller er det noe vi diskuterer oss fram til her? Selv foretrekker jeg "gruppa" og "fram".

Vi har til nå bare diskutert oss fram.

Vi har stort sett brukt nettopp de formene du foretrekker. -- Fra mappa: /kde4/summit/nb/summit: $ grep -ir 'gruppen[ .,]' * | grep -v '.svn' | wc -l 44 $ grep -ir gruppa * | grep -v '.svn' | wc -l 86 $ grep -ir 'fram[ .,]' * | grep -v '.svn' | wc -l 161 $ grep -ir 'frem[ .,]' * | grep -v '.svn' | wc -l 54

Vi kan godt legg dem inn :-) (men vær obs på f.eks. fremdeles og fremst -- ved autoerstatt også fremmedspråk o.l.). Jeg rettet manuelt frem til fram der jeg fant dem med søket ovenfor (altså der det sto alene), men det er en god del sammensatte ord igjen med frem.

Mvh Axel