Åsmund Skjæveland:
Eg er samd med deg, «utval» er betre enn «vel». Når det gjeld tekstredigering har eg nok vore heller vinglete i om eg har kalla merka tekst for «utval», «markering» eller «merka tekst»,
Merk at det skal vera «merkt tekst», ikkje «merka tekst». Merka tekst er tekst ein har lagt merke til¹. Merkt tekst er tekst ein har merkja.
¹ Dette gjeld læreboknormalen, som er den me følgje i omsetjingane.