[Kevin Brubeck Unhammer]
Problemet finst i Xubuntu Oneiric òg, «kanskje» får raud strek og «granskjegg» som forslag :) Pakkene er myspell-nn og myspell-nb. Eg skreiv ei lusmelding her: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/norwegian/+bug/917554
Jeg sjekket norsk.words (kildefilen) fra <URL: http://no.speling.org/ >, og kanskje er listet opp der som et bokmålsord. Det må dermed være feil med bygging eller at Ubuntu bruker en annen pakke enn den som vedlikeholdes på no.speling.org.
Maskinen bak no.speling.org har fysiske problemer i dag (Debians Alioth-tjeneste er nede). Forsøk igjen i morgen. :)