Den 14.03.2021 16:56, skreiv Karl Ove Hufthammer:
Sigmund Hansen skreiv 14.03.2021 16:21:
Sperring kommer i nærheten av escapement, men er mye mer dynamisk enn escapement i skrivemaskinsammenheng. Spørsmålet blir jo om escapement her gir en identisk avstand mellom hver glyf. Tracking/sperring er det som vanligvis brukes om å justere avstand mellom bokstaver i "desktop publishing"- programvare.
Eg har no fasiten. Eg har prøvd den nye Style Inspector i LibreOffice, og slik er det:
Escapement tyder i denne samanhengen verken kniping, sperring, kerning, utlikning eller liknande *vassrett* justering. Det er rett og slett snakk om heva/senka skrift. Når ein gjer tekst om til heva/senka (superscript/subscript), vert «Char Auto Escapement» sett til «true», og «Char Escapement» og «Char Escapement Height» får talverdiar (høvesvis ±14000 og 58, uavhengig av skriftstorleiken, ser det ut til).
Det ser altså ut til at «Char Escapement» viser til loddrett justering (positiv for heva tekst og negative for senka tekst). «Char Escapement Height» viser til skriftstorleiken til den heva/senka teksten («Char Height» er skriftstorleiken) målt i prosent.
Boka eg viste til, har oppføringa «Halvsteg ned, senka tekst» som omsetjing av «subscript» (og tilsvarande for «superscript»).
At «Char Auto Escapement» er «true», tyder at steglengda til halvsteget er automatisk. Ein kan (under «Format → Teikn → Plassering → Hev/senk med») velja steglengd manuelt. Ein kan òg velja relativ skriftstorleik for den heva/senka teksten.
Så «escapement» kan generelt omsettast til «heva/senka» eller «halvsteg opp/ned». Første alternativ er kanskje mest naturleg, sidan det er omgrepet brukt i resten av LibreOffice.
Eg har nå omsett desse omgrepa slik:
"Char Auto Escapement" → «Automatisk heving/senking av tekst» "Char Escapement" → «Heving/senking av tekst» "Char Escapement Heigh" → «Skriftstorleik på heva/senka tekst»
Takker for framifrå hjelp! Håper dette er OK. Er elles open for endringar.
Har ikkje funne noko brukbar løysing på "Char Interoperability Grab Bag". (Berre denne og eit avsnitt til som ikkje er omsett i UI i nynorskutgåva av LibreOffice).
Frå Kjetil Torgrim Homme: «InterOp Grab-Bag er eigenskapar frå Word (el.l.) som LibreOffice ikkje forstår, og derfor berre lagrar unna slik at dei ikkje forsvinn når du lagrar dokumentet og sender det tilbake.»
Helsing Kolbjørn