* Axel Bojer axelb@start.no [021206 12:00]:
fredag 6. desember 2002, 12:13, skrev Keld Jørn Simonsen : | > «oppdaterte» er rett form, men ordstillingen bør vel endres til | > Alle oppdatert datasett ? | | Tror ikke det, jeg tror det er en ferdiggjørelsesbeskjed.
da blir det: Alle datasett er oppdaterte
Det høres feil ut. «Alle datasett er oppdatert» må det vel være ...
| > | 'Assemblies restocked!' => 'Sammensettinger genplasert', | > | > Det skrives «sammensetninger» og «gjenplassere» | | gjenplasserte ?
sammensetningene er gjenplassert, tror jeg er rett
Nei, "Sammesetningene er omplassert" blir bedre.
Da blir det: Sjekken er skrevet ut.
| > | 'Cleared Balance' => 'Utlignte balanse', | > | > utlignet | | Er ikke det bedst som datid?
Hva mener du?
Vanskelig å si hva originalen betyr. Er det en tittel eller en operasjon? Har vi en «Utlignet balanse» eller utliknet vi nettopp balansen? I og med at det ellers er brukt «!» på slike «ferdiggjørelsesbeskjeder» er det kanskje førstnevnte?
Eivind