On 09/08/07, Kolbjørn Stuestøl kol-stue@online.no wrote:
Axel Bojer wrote:
- Saks - Vel former frå biletet
Er dette hva originalen sier? Er det ikke mer naturlig med «Klipp ut» hvis man skal ha en saks (og avvike fra mønsteret med valg/utvalg her?)
Originalen seier «Select shapes from image». Hjelpeteksten er vel den mest korrekte her, medan verktøynamnet «saks» eigentleg er misvisande. Ingenting blir klipt ut av bildet. (Originalen bruker «Intelligent Scissors tool» i all omtale av verktøyet unntatt i verktøyskrinet). Skulle gjerne ha funne eit betre namn, men sidan hovudmotivet i symbolet er ei saks, er det vel kanskje litt vanskeleg? Noen forslag?
Siden det er et verktøy til å klippe ut en form er et nærliggende forslag formutklipper. Dvs "å klippe ut" tilsier vel også at man fjerner det man har klippet og det er ikke tilfelle her, så det blir bedre å ta bort "ut".
6. Formklipper - Klippe til ei form frå bilete
Mvh Håkon Løvdal