Petter Reinholdtsen wrote:
[Axel Bojer]
Nye ord til ordlista
Her er noen ord vi mangler, dels har de vært diskutert uten at vi kom til noen endelig avgjørelse.
- backtrace -> tilbakelogg?
(...)
Hva med "Tilbakesporing"?
Høres ut som et godt forslag :-)
- HotSync -> ?
Direktesynkronisering?
Høres også bra ut!
Disse regner jeg derimot som klare og legger dem inn om ingen protesterer :-)
- bumpmap -> ruglekart
Må innrømme at jeg ikke liker denne. Synes vel høydekart forklarer det bedre, men den er også dårlig. Map i denne sammenhengen henspeiler jo på et slags tabelloppslag der en verdi oversettes til en annen verdi etter oppslag i tabellen (som i tilfellet bumpmap er en todimensjonal tabell med tall.
Det var mange som likte denne, selv syntes jeg kanskje bruken av ordet «kart» virket litt på siden, men det er vanskelig å komme med et bedre forslag. Å si helt nøyaktig hva en slik funksjon er med et kort ord er vel ugjørlig (og engelsken klarer det heller ikke, ... og bruker «map» de også). Rugletabell? Ruglekobling? Næh, jeg tror ruglekart er greit nok :-)
- context help -> emnehjelp
Det synes jeg blir misvisende. 'context help' omhandler jo hjelp som gis i en kontekst, og ikke hjelp som gis om et emne. Hva med konteksthjelp eller 'hjelp i kontekst'?
Konteksthjelp liker jeg ikke :-) Meningen med ordet emne her er at den sammenhengen noe står i nettopp gir opphav til det ene eller det andre emnet. Om man løsriver seg fra det engelske ordet og tenker på sammenhengen, synes jeg den virker beskrivende nok. Forøvrig: Hva med Stedshjelp?
Hilsen Axel